English
دوبله زبان درست شنیدن است
۱۳۹۲/۰۷/۲۲ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

دوبله زبان درست شنیدن است

صدایی در تاریکی
ناصر طهماسب

مراسم رونمایی از این کتاب، با حضور جمعی از مدیران وهنرمندان سینما و اصحاب رسانه در حاشیه بیست و هفتمین دوره جشنواره بین المللی فیلم کودک دراصفهان برگزار شد.

دوبله زبان درست شنیدن است

طهماسب در مراسم رونمایی از کتاب «صدایی در تاریکی» که به زندگی وفعالیت های 50 ساله وی دراین زمینه پرداخته است،گفت: دوبله در ایران به دلایلی مغفول واقع شده در حالی که درخشان است.

وی درباره فیلم کمال الملک اثر زنده یاد علی حاتمی گفت: صدای این فیلم را سرصحنه و با کلام علی نصیریان گرفته بودند. وقتی به من پیشنهاد دوبله این کار شد، من مطمئن نبودم کار خوبی شود. اما این کار را انجام دادم و فیلم با موسیقی، فیلمبرداری و بازیگران ماندگار شد.

وی ادامه داد: وقتی قرار شد من به اصفهان بیایم و در مراسم بزرگداشت از خودم صحبت کنم این کار برایم دشوار بود.اما متعجب شدم وقتی دیدم مردم من را می شناسند. این به این معنی بود که آنها گوش داده اند.

طهماسب بابیان اینکه باید درهای سینما به روی تولیدات جدید باز شود، اضافه کرد: سینما معبد و بطن مادر است که می‌ توان در آن با سکوت و تاریکی خود را پیدا کنی. نباید از سینمای دنیا دور شویم بنابراین باید آثار شاخص جهانی را دوبله و برای دانشجویان علاقه مندان عرضه کرد. آنها باید به جای مجلات فیلم با تولیدات روز و تاریخی سینما را بشناسند.

مدیر دوبلاژ بسیاری از فیلم‌ های ماندگار گفت: متاسفانه سینمای امروز ما، سینمای داستان‌های از بین رفته و آدم‌های مرده است.

طهماسب در پایان عنوان کرد: تصور می کنم کتاب «صدایی در تاریکی» برای بازیگران و سینمادوستان اثری جذاب باشد.

او می‌داند در زندگی حرفه‌ای چه کرده

«علی معلم» نویسنده و منتقد سینما در این مراسم گفت: خوشحالم که در مراسمی حضور دارم که اختصاص به یکی از دوست داشتنی ترین صداهای ایران دارد؛ ناصر طهماسب با صدای جاودان خود، بخش بزرگی از نسل ما را عاشق سینما کرد. حذف صدای این دوبلور توانا برای بسیاری از علاقه مندان به سینما غیرممکن است.

معلم اظهار امیدواری کرد که این کتاب جنبه کشف نشده و ناشناس شخصیت و حرفه این هنرمند را برای دوستداران هنر هفتم آشکار کند.

این کتاب با توجه به تجربه چندین ساله ام از حضور در مطبوعات و بخش دوبلا ‍ ژ تهیه شده است. متاسفانه تعداد منابع مکتوب درزمینه دوبلاژ بسیار محدود است و آثار موجود نیز بیشتر بحث تاریخ نگاری را مطرح می کنند.

وی اظهارداشت: در بسیاری از فیلم های امروزی کلمات ارزش خود را از دست داده اند. در حالیکه در کنار صدای خوب این ارزش کلمات هستند که باعث ماندگاری یک اثر می شود و زنده یاد علی حاتمی در این زمینه تبحر داشت و کمال الملک نیز یکی از آنهاست که به گفته وی،با صدای طهماسب این فیلم احیا شده است.

به تعبیر معلم، طهماسب جز معدود افرادی است که می داند در زندگی حرفه ای خود چه کرده است، چرا که بسیاری از افراد این را نمی دانند. وی گفت: صدای وی بر روی فیلم های روسی باعث علاقه مندی من به ادبیات روسیه شد.

دیگر مطالب در همین دسته...

۱۳۹۵/۰۷/۱۰ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

مناظره علی معلم و آذرپندار درباره فیلم فروشنده/ هیچ‌ کجای دنیا با اتوبوس مردم را برای تماشای فیلم خاصی نمی‌برند

علی معلم و مهدی آذر پندار دو منتقد و نویسنده سینمایی درباره فیلم سینمایی فروشنده ساخته اصغر فرهادی مناظره کردند. به گزارش ایلنا علی معلم  با اشاره به وضعیت جامعه ایران از لحاظ فرهنگی گفت :فضایی در جامعهٔ ما دربارهٔ پدیده‌های فرهنگی به وجود آمده است که من اسمش را فضای دو قطبی می‌گذازم. این فضا بعد از انقلاب تا مدت زیادی نبود تا بعد از اینکه احزاب سیاسی در ایران جان گرفتند. وی ادامه داد : این رویکرد دو قطبی وقتی وارد فضای فرهنگی می‌شود مشکلات زیادی را به وجود می‌آورد. در فضاهای فرهنگی بیشتر وارد تکلیف تعیین موضوع می‌شویم. مثل اینکه می‌ایستند دم دری و می‌گویند اول تکلیفت را با حاتمی‌کیا روشن کن،...
ادامه مطلب
۱۳۹۵/۰۵/۲۳ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

چرا سینمای ایران در اقتباس ضعیف است؟

ضعف در آثار داستانی و عدم مطالعه فیلم‌سازان ایرانی از جمله دلایلی است که علی معلم و بهروز افخمی برای ضعف در سینمای اقتباسی ایران مطرح کردند و برای تغییر این وضعیت باید هم داستان‌نویسان و هم فیلم‌سازان با توجه بیشتری وارد تولید اثر شوند. به گزارش خبرگزاری تسنیم از شیراز، اقتباس از آثار ادبی به ویژه رمان دیرزمانی است که در عمر نه چندان بلند سینما به عنوان یک ژانر مستقل تعریف شده است و حتی در جایزه بزرگ سینمایی اسکار بخش جایزه فیلمنامه اقتباسی دیده می‌شود. این ژانر از سینما در سینمای ایران چندان موفق نبوده است و شاید بتوان گفت بعد از آثاری چون «ناخدا خورشید» و «هامون» تعداد آثار سینمای اقتباسی ایران...
ادامه مطلب
۱۳۹۵/۰۵/۰۳ | ارسال شده در دسته: اخبار و فعالیت‌ها

درخشش «ابد و یک روز» و «شهرزاد» در شانزدهمین جشن حافظ/ گزارش مراسم شانزدهمین جشن سینمایی و تلویزیونی حافظ

شانزدهمین جشن دنیای تصویر شب گذشته در تالار وحدت برگزار شد و برگزیدگان سینما و تلویزیون ایران در سال گذشته، با تندیس حافظ به خانه رفتند. مراسمی که طی یک هفته گذشته به دلیل مشکلات فرامتنی با تغییر زمان و مکان اجرا مواجه شده بود. امسال فیلم «ابد و یک روز» با پنج جایزه و سریال «شهرزاد» با چهار جایزه برندگان اصلی شب جشن بودند و مهران مدیری هم برنده‌ی جایزه بهترین چهره تلویزیونی شد، جایزه‌ای که سر و صدای زیادی را در میان مخاطبان و شبکه‌های اجتماعی به راه انداخته بود. طبق سنت جشن حافظ، اجرای مراسم را علی معلم بر عهده داشت و امسال آزاده صمدی برای مقدمه‌ی مراسم به روی سن آمد. علاوه بر پخش کلیپ ایران سالار عقیلی...
ادامه مطلب
۱۳۹۵/۰۳/۱۸ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

«گاوخونی» با حضور ستارگان در سینما فرهنگ اکران شد

به گزارش خبرگزاری صبا، آیین افتتاحیه فیلم گاوخونی؛ دوشنبه هفدهم خردادماه ساعت ۲۰:۳۰ در سینما فرهنگ برگزار شد و پس از امضای پوستر فیلم و دیدار با عوامل، رأس ساعت ۲۱ اکران فیلم آغاز شد. فیلم «گاوخونی» اقتباسی از کتاب جعفر مدرس صادقی است و کابوس های جوانی را حکایت می کند که خاطرات پدر مرده اش، شهر زادگاهش یعنی اصفهان و رودخانه زاینده رود او را به مرز پریشانی می رساند. عزت الله انتظامی، بهرام رادان، سروش صحت و بهاره رهنما بازیگران اصلی فیلم هستند. در مراسم افتتاحیه کارگردان فیلم، بهروز افخمی به همراه همسرش مرجان شیر محمدی، علی معلم تهیه کننده فیلم و همسرش آذر معماریان، مجید مظفری و دخترش نیکی مظفری، سعید...
ادامه مطلب
۱۳۹۵/۰۳/۰۹ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

گزارش برنامه هفت – ۱۳۹۵/۳/۷ + ویدئوی برنامه

بهروز افخمی برای بررسی بیشتر جشنواره فیلم کن میزبان علی معلم، منتقد سینمای حاضر در این جشنواره بود. افخمی در ابتدای این گفتگو درباره واکنش های صورت گرفته درباره اظهارنظرهایش درباره تمایلات دگرباشی جشنواره کن، با اشاره به مقاله ای از سردبیر نشریه ورایتی گفت: وقتی سردبیر ورایتی این حرف ها را بزند همگی سوت می زنند و وانمود می کنند که نشنیده اند، اما ما که می گوئیم جنجال به پا می کنند. علی معلم نیز بیان داشت: کن در سال های اخیر به لحاظ انتخاب فیلم بسیار درست عمل کرده است و نشان داده تمام فیلم های خوب را جمع آوری و کشف کرده است. درباره فرهادی البته آمریکایی ها پیش دستی کرده بودند. شاید به لحاظ شیوه و ساختار...
ادامه مطلب
۱۳۹۵/۰۲/۱۹ | ارسال شده در دسته: گزارش‌ها

در برنامه «هفت» مطرح شد/ علی معلم: هدیه می دهند تا نقدشان نکنیم!

میزگرد برنامه «هفت» درباره انتقادپذیری در سینما با حضور علی معلم، منتقد سینما برگزار شد. معلم در ابتدای این برنامه با انتقاد از اظهارنظرهای متناقض مسئولین سینمایی گفت: ما مدیران و مسئولین سینمایی خود پر از تناقضیم و هیچ نقدی را هم برنمی تابیم. وقتی در جشنواره ای از فشار جمعیت زیاد، مردم روی همین می ریزند می گویند ببینید چقدر استقبال خوبی شده است! و وقتی در جشنواره دیگری تنها 5 نفر به تماشای یک فیلم می نشینند می گویند چه جشنواره متمدنانه ای و درست این است. خب ما کدام حرف شما را باور کنیم؟ وی در ادامه افزود: ما درون و برون مان به شدت تناقض دارد. به ظاهر می خندیم گویی از نقد استقبال می کنیم، اما از درون می...
ادامه مطلب

ویدیو

۱۳۹۵/۱۲/۲۴
گفت و گوی منتشر نشده زنده یاد علی معلم با فارس/ اگر سینما داشتم خیلی از فیلم ها را نمایش نمی دادم!

گالری تصاویر